Mûtena Kültür ve Sanat Topluluğu olarak, müziğin ve sanatın birleştirici gücünü kamu diplomasisinin etkin bir aracı olarak kullanıyoruz. Büyükelçilikler, konsolosluklar ve uluslararası öneme sahip mekânlarda gerçekleştirdiğimiz konserler ve kültürel etkinliklerle toplumlar arasında diyalog, anlayış ve dostluk bağlarını güçlendirmeyi hedefliyoruz. Kültürel mirası evrensel değerlerle buluşturarak sanatın sınırları aşan etkisini dünyaya taşıyoruz.
As Mûtena Culture and Arts Collective, we use the unifying power of music and art as an effective instrument of public diplomacy. Through concerts and cultural events held at embassies, consulates, and internationally significant venues, we aim to strengthen dialogue, understanding, and bonds of friendship between societies. We carry the boundary-transcending impact of art to the world by uniting cultural heritage with universal values.
Als Mûtena Kultur- und Kunstverein nutzen wir die vereinende Kraft von Musik und Kunst als wirksames Instrument der öffentlichen Diplomatie. Durch Konzerte und Kulturveranstaltungen in Botschaften, Konsulaten und international bedeutenden Stätten stärken wir Dialog, Verständnis und Freundschaftsbande zwischen Gesellschaften. Wir tragen die grenzenüberschreitende Wirkung der Kunst in die Welt, indem wir kulturelles Erbe mit universellen Werten vereinen.
Keşfedin Discover EntdeckenMûtena Kültür ve Sanat Topluluğu, diplomatik misyonlar, elçilikler ve tarihi konsolosluklar ile iş birliği içerisinde, Doğu ile Batı'nın klasik müzik geleneklerini ortak bir paydada buluşturur. Amacımız, saray arşivlerinde unutulmuş el yazmalarını titiz araştırmalarla gün ışığına çıkarmak ve bu nadide eserleri tarihi mekanların asil atmosferinde yeniden icra etmektir.
The Mûtena Culture and Arts Collective collaborates with diplomatic missions, embassies, and historic consulates to unite the classical music traditions of East and West on common ground. Our purpose is to bring forgotten manuscripts from palace archives to light through meticulous research and perform these rare works in the noble atmosphere of historic venues.
Der Kulturverein Mûtena arbeitet mit diplomatischen Vertretungen, Botschaften und historischen Konsulaten zusammen, um die klassischen Musiktraditionen von Ost und West auf einer gemeinsamen Ebene zusammenzuführen. Unser Ziel ist es, vergessene Handschriften aus Palastarchiven durch sorgfältige Forschung ans Licht zu bringen und diese seltenen Werke in der edlen Atmosphäre historischer Stätten aufzuführen.
Kültürel diplomasinin estetik bir enstrümanı olarak müzik, sınırları ve çağları aşan bir köprüdür. Mûtena, iki başkent arasındaki tarihi müzikal etkileşimi, özgün enstrümantasyonunu ve aslına sadık icra pratiklerini koruyarak günümüze taşır.
As an aesthetic instrument of cultural diplomacy, music is a bridge that transcends borders and eras. Mûtena preserves this historic musical interaction between nations, maintaining authentic instrumentation and historically informed performance practices.
Als ästhetisches Instrument der Kulturdiplomatie ist Musik eine Brücke, die Grenzen und Epochen überwindet. Mûtena bewahrt die historische musikalische Interaktion zwischen den Kulturen und pflegt authentische Instrumentierung und historisch informierte Aufführungspraktiken.
Daha Fazla Learn More Mehr Erfahren
Sultan Abdülaziz Han'ın 1867 yılındaki Avrupa seyahati esnasında Viyana'da bizzat bestelediği ve Habsburg sarayına ithaf ettiği eserler ile klasik valslerin, geleneksel Osmanlı çalgıları ve Batı yaylıları birlikteliğinde icra edileceği tarihi bir müzik gecesi.
A historic musical evening featuring compositions personally written by Sultan Abdülaziz during his 1867 European tour in Vienna, dedicated to the Habsburg court, performed with traditional Ottoman instruments and Western strings.
Ein historischer Musikabend mit Kompositionen, die Sultan Abdülaziz während seiner Europareise 1867 in Wien persönlich komponiert und dem Habsburger Hof gewidmet hat, aufgeführt mit traditionellen osmanischen Instrumenten und westlichen Streichern.
Detayları İncele View Details Details AnsehenAvusturya-Macaristan saray orkestrası repertuvarı ile Osmanlı saray musikisinin diyalogu. Mozart, Beethoven ve Schubert'in Türk etkileri taşıyan eserleri ile Dede Efendi ve Itrî'nin peşrevlerinin yan yana tınladığı özel bir program.
A dialogue between the Austro-Hungarian court orchestra repertoire and Ottoman court music. A special program featuring Turkish-influenced works by Mozart, Beethoven, and Schubert alongside classical peşrevs by Dede Efendi and Itrî.
Ein Dialog zwischen dem Repertoire des österreichisch-ungarischen Hoforchesters und der osmanischen Hofmusik. Ein besonderes Programm mit türkisch beeinflussten Werken von Mozart, Beethoven und Schubert neben klassischen Peşrevs von Dede Efendi und Itrî.
Detayları İncele View Details Details Ansehen
Etkinlik davetleri, diplomatik iş birlikleri ve özel arşiv konser talepleriniz için topluluk genel sekreterliğiyle iletişime geçebilirsiniz.
For event invitations, diplomatic collaborations, and special archive concert requests, please contact the community secretariat.
Für Veranstaltungseinladungen, diplomatische Zusammenarbeit und besondere Archivkonzertanfragen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat.
Beyoğlu, İstanbul
Türkiye