Kültürel Diplomasi ve Klasik Miras

Cultural Diplomacy & Classical Heritage

Kulturelle Diplomatie & Klassisches Erbe

İstanbul merkezli Mûtena Kültür ve Sanat Topluluğu, diplomatik misyonlar, elçilikler ve tarihi konsolosluklar ile iş birliği içerisinde, Doğu ile Batı'nın klasik müzik geleneklerini ortak bir paydada buluşturur. Amacımız, saray arşivlerinde unutulmuş el yazmalarını titiz araştırmalarla gün ışığına çıkarmak ve bu nadide eserleri tarihi mekanların asil atmosferinde yeniden icra etmektir.

Based in Istanbul, the Mûtena Culture and Arts Collective collaborates with diplomatic missions, embassies, and historic consulates to unite the classical music traditions of East and West on common ground. Our purpose is to bring forgotten manuscripts from palace archives to light through meticulous research and perform these rare works in the noble atmosphere of historic venues.

Der in Istanbul ansässige Kulturverein Mûtena arbeitet mit diplomatischen Vertretungen, Botschaften und historischen Konsulaten zusammen, um die klassischen Musiktraditionen von Ost und West auf einer gemeinsamen Ebene zusammenzuführen. Unser Ziel ist es, vergessene Handschriften aus Palastarchiven durch sorgfältige Forschung ans Licht zu bringen und diese seltenen Werke in der edlen Atmosphäre historischer Stätten aufzuführen.

Kültürel diplomasinin estetik bir enstrümanı olarak müzik, sınırları ve çağları aşan bir köprüdür. Mûtena, Viyana ile İstanbul arasındaki tarihi müzikal etkileşimi, özgün enstrümantasyonunu ve aslına sadık icra pratiklerini koruyarak günümüze taşır.

As an aesthetic instrument of cultural diplomacy, music is a bridge that transcends borders and eras. Mûtena preserves the historic musical interaction between Vienna and Istanbul, maintaining authentic instrumentation and historically informed performance practices.

Als ästhetisches Instrument der Kulturdiplomatie ist Musik eine Brücke, die Grenzen und Epochen überwindet. Mûtena bewahrt die historische musikalische Interaktion zwischen Wien und Istanbul und pflegt authentische Instrumentierung und historisch informierte Aufführungspraktiken.