KURULUŞ HİKAYESİ OUR STORY UNSERE GESCHICHTE

Arşivlerden Sahneye

From Archives to the Stage

Vom Archiv auf die Bühne

Mûtena Kültür ve Sanat Topluluğu, 2024 yılında İstanbul'da, Osmanlı ve Habsburg sarayları arasındaki yüzyıllık müzikal diyaloğu yeniden keşfetmek amacıyla kurulmuştur. Kurucu ekibimiz, musikolojiden diplomasiye uzanan farklı disiplinlerden gelen uzmanlardan oluşmaktadır.

The Mûtena Culture and Arts Collective was founded in Istanbul in 2024 with the mission of rediscovering the centuries-old musical dialogue between the Ottoman and Habsburg courts. Our founding team comprises experts from diverse disciplines ranging from musicology to diplomacy.

Der Kulturverein Mûtena wurde 2024 in Istanbul mit dem Ziel gegründet, den jahrhundertealten musikalischen Dialog zwischen den osmanischen und habsburgischen Höfen wiederzuentdecken. Unser Gründungsteam besteht aus Experten verschiedener Disziplinen, von der Musikwissenschaft bis zur Diplomatie.

Topluluğumuzun adı, Osmanlıca'da "seçkin, zarif ve benzersiz" anlamına gelen mûtena kelimesinden ilham almaktadır. Bu isim, aynı zamanda sanat ve bilgiye verilen değeri, incelikli bir estetik anlayışını ve kültürler arası derin bir saygıyı yansıtmaktadır.

Our collective's name is inspired by the Ottoman Turkish word mûtena, meaning "distinguished, elegant, and unique." This name also reflects the value placed on art and knowledge, a refined aesthetic sensibility, and deep intercultural respect.

Der Name unseres Vereins ist vom osmanisch-türkischen Wort mûtena inspiriert, das „ausgezeichnet, elegant und einzigartig" bedeutet. Dieser Name spiegelt auch den Wert wider, der Kunst und Wissen beigemessen wird, ein verfeinertes ästhetisches Empfinden und einen tiefen interkulturellen Respekt.

İlk konserimiz, Avusturya Başkonsolosluğu'nun tarihi bahçesinde gerçekleştirilmiş ve Sultan Abdülaziz Han'ın 1867 Viyana seyahatinde bestelediği vals eserleri, orijinal enstrümantasyonla seslendirilmiştir. Bu kuruluş konseri, topluluğumuzun kültürel diplomasi aracılığıyla müziği bir köprü olarak kullanma vizyonunun ilk somut ifadesi olmuştur.

Our inaugural concert took place in the historic garden of the Austrian Consulate General, featuring waltz compositions created by Sultan Abdülaziz during his 1867 Vienna journey, performed with authentic instrumentation. This founding concert became the first tangible expression of our collective's vision of using music as a bridge through cultural diplomacy.

Unser Eröffnungskonzert fand im historischen Garten des Österreichischen Generalkonsulats statt und präsentierte Walzerkompositionen, die Sultan Abdülaziz während seiner Wien-Reise 1867 geschaffen hatte, aufgeführt mit authentischer Instrumentierung. Dieses Gründungskonzert wurde zum ersten greifbaren Ausdruck unserer Vision, Musik als Brücke durch Kulturdiplomatie zu nutzen.