KURULUŞ HİKAYESİ OUR STORY UNSERE GESCHICHTE

Arşivlerden Sahneye

From Archives to the Stage

Vom Archiv auf die Bühne

Mûtena Kültür ve Sanat Topluluğu, 2023 yılında İstanbul'da, müziğin ve sanatın kültürler arasında kalıcı bağlar kurma gücüne olan inançla kurulmuştur. Farklı disiplinlerden gelen uzmanları ve sanatçıları bir araya getiren topluluğumuz; müzik, tarih, kültür ve diplomasi ekseninde geçmiş ile bugün arasında yeni diyaloglar kurmayı ve bu birikimi evrensel bir perspektifle dünyayla buluşturmayı amaçlamaktadır.

Mûtena Culture and Arts Society was founded in Istanbul in 2023 with a belief in the power of music and art to build lasting connections between cultures. Bringing together experts and artists from different disciplines, our community aims to create new dialogues between the past and the present through music, history, culture and diplomacy, and to share this accumulated knowledge with the world from a universal perspective.

Die Mûtena Kultur- und Kunstgemeinschaft wurde 2023 in Istanbul aus der Überzeugung heraus gegründet, dass Musik und Kunst die Kraft besitzen, dauerhafte Verbindungen zwischen Kulturen zu schaffen. Unsere Gemeinschaft bringt Fachleute und Künstlerinnen und Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen zusammen und verfolgt das Ziel, an der Schnittstelle von Musik, Geschichte, Kultur und Diplomatie neue Dialoge zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schaffen und dieses Wissen aus einer universellen Perspektive mit der Welt zu teilen.

Topluluğumuzun adı, Osmanlıca'da “seçkin, zarif, benzersiz ve özenle hazırlanmış” anlamına gelen mûtena kelimesinden ilham almaktadır. Bu isim; sanat ve bilgiye duyduğumuz değeri, incelikli bir estetik anlayışını ve farklı kültürler arasında karşılıklı anlayış ve saygıya dayanan yaklaşımımızı ifade etmektedir.

The name of our community is inspired by the Ottoman Turkish word mûtena, meaning “distinguished, elegant, unique and carefully crafted.” This name reflects the value we place on art and knowledge, our refined aesthetic understanding, and our approach based on mutual understanding and respect between different cultures.

Der Name unserer Gemeinschaft ist von dem osmanisch-türkischen Wort mûtena inspiriert, das „erlesen, elegant, einzigartig und sorgfältig gestaltet“ bedeutet. Dieser Name steht für die Wertschätzung, die wir Kunst und Wissen entgegenbringen, für unser feinsinniges ästhetisches Verständnis sowie für unseren Ansatz, der auf gegenseitigem Verständnis und Respekt zwischen unterschiedlichen Kulturen beruht.

Mûtena, farklı coğrafyaların müzikal ve kültürel miraslarını araştıran, yeniden yorumlayan ve çağdaş izleyiciyle buluşturan uluslararası bir sanat platformudur. Tarihsel repertuvarlardan yeni üretimlere, akademik araştırmalardan sahne sanatlarına uzanan çalışmalarımızla, kültürlerin ortak hafızasını görünür kılmayı ve sanat aracılığıyla yeni karşılaşma alanları oluşturmayı hedefliyoruz.

Mûtena is an international arts platform that explores, reinterprets and presents the musical and cultural heritage of different geographies to contemporary audiences. Through work ranging from historical repertoires and new artistic productions to academic research and the performing arts, we aim to make the shared memory of cultures visible and to create new spaces of encounter through art.

Mûtena ist eine internationale Kunstplattform, die das musikalische und kulturelle Erbe verschiedener Regionen erforscht, neu interpretiert und einem zeitgenössischen Publikum zugänglich macht. Mit unseren Arbeiten, die von historischen Repertoires und neuen künstlerischen Produktionen bis hin zu akademischer Forschung und darstellender Kunst reichen, möchten wir das gemeinsame kulturelle Gedächtnis sichtbar machen und durch Kunst neue Räume der Begegnung schaffen.

İstanbul'dan dünyaya uzanan yolculuğumuzda Mûtena; farklı gelenekleri bir araya getiren, kültürel sınırların ötesinde iletişim kuran ve müziği evrensel bir ifade alanı olarak gören bir topluluk olmayı amaçlamaktadır. Bizim için sanat yalnızca geçmişi korumanın değil, farklı dünyalar arasında yeni bağlar kurmanın ve ortak bir gelecek tasavvur etmenin de bir yoludur.

On our journey from Istanbul to the world, Mûtena seeks to be a community that brings different traditions together, communicates beyond cultural boundaries and regards music as a universal form of expression. For us, art is not only a means of preserving the past, but also a way of building new connections between different worlds and imagining a shared future.

Auf unserem Weg von Istanbul in die Welt möchte Mûtena eine Gemeinschaft sein, die unterschiedliche Traditionen zusammenführt, über kulturelle Grenzen hinweg kommuniziert und Musik als universelle Ausdrucksform versteht. Für uns ist Kunst nicht nur ein Mittel, die Vergangenheit zu bewahren, sondern auch ein Weg, neue Verbindungen zwischen unterschiedlichen Welten zu schaffen und eine gemeinsame Zukunft zu entwerfen.